“独坐幽篁里，弹琴复长啸。”开篇两句便把读者带入了一种远离尘嚣的心灵世界之中。“幽篁”，指的是浓密青翠的竹林深处，在这里，“独坐”二字揭示了主人公选择在这样的环境独自冥思或自得其乐的状态。他一面抚弄着琴弦，让音乐如泉水般从指间流淌而出，同时又发出长长的吟咏之声，这"弹琴复长啸"不仅是对自然和谐韵律的一种追寻和回应，也体现了作者独立不羁的人格特质以及淡泊宁静的生活态度。
接下来的诗句进一步深化意境：“深林人不知，明月来相照。”身处这片深深的丛林之内，无人知晓他的存在和他的所为，但明亮皎洁的月亮却成为这位孤独行者的知音和伴侣。这一方面描绘出了大自然无言的关注与陪伴之美，另一方面更深刻地反映了隐逸文化中的孤高情怀：纵然世事纷扰，人事复杂，唯有内心的澄净与天地万物相通，方能寻找到真正的自我所在，并在这种超脱世俗的关系网之外享受到精神上的自由自在。
将此诗意译成现代汉语，则可表达如下：
我静静坐在那片寂静清雅的绿竹丛中，时而拨动琴弦奏起悠悠旋律，时而又放声长歌抒发胸臆。在这深深广袤的森林内，没有人了解我的境况与心境，然而那一轮清澈明朗的皓月下凡普照大地，仿佛成为了唯一懂得并伴随在我身边的朋友。
总的来说，《竹里馆》一诗以寥寥二十字展现了一个文人士大夫追求内心平静宁寂的理想生活场景及心迹流露，寓情于景，借物喻志，通过细腻生动的形象刻画表达了浓厚的人生哲学意味，展现出中国古代士人的高尚人格理想及其与宇宙自然浑融一体的生命境界。
标签： 竹里馆古诗翻译
