首先，在表示财物充裕的意义上，《说文解字》对"赡"有明确注解：“赡，给也。”这里所谓的“给”，即供给之意，意味着拥有足够丰富的物资以供应需求，如《汉书·食货志下》载："家给人足谓之‘赡’”。因此，“某人生活宽裕，衣食无忧”可以译作 "此人生活甚是赡”。
其次，“赡”常用来表达承担抚养或照顾家庭成员的责任。例如,"子能瞻养老者"中的“瞻养”，就是指子女有足够的能力去照料年老父母的生活所需，此句可意会成现代语境下的“儿女能够很好地赡养老人”。这种意义上讲，“赡”体现了中华民族尊崇孝道的传统美德和社会责任意识。
再进一步看，“赡”还用于描绘人的学识渊博或者才能出众。“才赡辞逸”这样的表述，则赞誉一个人才华横溢，知识储备丰厚足以应对各种问题挑战。这里的“赡”是对个人内在素养的高度赞美。
此外，“赡”亦可用于描述事物完备无缺的状态。比如撰写文章时要求内容详实全面，可以说做到“论据丰赡，论证严谨”。在这里，“赡”体现的是对于完整性和周密性的追求。
总结而言，“赡”一字于古文中承载着深厚的文化内蕴——从物质层面的社会富裕到精神层面对智慧品德的崇尚；由个体的家庭责任感延伸至社会整体的价值观认同。理解和掌握这一汉字多维度的应用场景及其背后的传统文化价值观，无疑将使我们在研读中国古代典籍的过程中受益匪浅。
标签： 古文赡的翻译
